• IRV

Algunos consejos para el buen uso del lenguaje inclusivo.


Han pasado 28 años desde que la Asamblea General de la Organización Naciones Unidades proclamó el 3 de diciembre como el día en que se reafirman los derechos de las personas en situación de discapacidad y el compromiso de trabajar por la igualdad de oportunidades para todos.


Desde la Convención Internacional por los Derechos de las Personas con Discapacidad de la ONU dispuso que el término adecuado para referirse a este grupo de la población sea Personas con Discapacidad (PcD) o Personas en Situación de Discapacidad (PsD). Por lo que el uso de estos términos se considera como los únicos correctos a nivel mundial.


En el mundo, se estima, hay más de mil millones de personas que viven con algún tipo de discapacidad (15% de la población). En Chile cerca del 13%, es decir más de 2 millones de personas.


La discapacidad, ya no se relaciona a una cuestión de salud o de rehabilitación, sino de Derechos Humanos. Esto implica que es importante promover una visión positiva al abordar el tema, con enfoque inclusivo y no de asistencialismo. Por lo que es importante y fundamental que cada uno, cada persona con o sin discapacidad pueda aportar con un grano de inclusión a sus vidas, partiendo por aprender y utilizar un lenguaje más inclusivo.


Términos correctos:


1. Persona con discapacidad o Persona en situación de discapacidad.

No se dice: Discapacitado, deficiente, enfermito, Incapacitadas, anormal.

2. Persona con discapacidad física o movilidad reducida.

No se dice: Lisiado, minusválido, inválido, paralítico, mutilado, cojo, tullido.

3. Persona con discapacidad intelectual.

No se dice: Mongolito, mongólico, retardado, retardado mental.

4. Lengua de Señas.

No se dice: Lenguaje de señas.

5. Discapacidad Congénita o persona con discapacidad congénita.

No se dice: Defecto de nacimiento.

6. Persona con discapacidad visual o persona ciega.

No se dice: “El” Ciego, invidente, cieguito, no vidente.

7. Corto de vista.

No se dice: Persona con baja visión o persona con deficiencia visual.

8. Persona que usa silla de ruedas o persona que se traslada en silla de ruedas.

No se dice: Relegado a una silla de ruedas o confinado a una silla de ruedas.

9. Persona con discapacidad auditiva o persona sorda (las personas con discapacidad auditiva no necesariamente son muda).

No se dice: “El” Sordo, sordito, sordomudo.